revista cubana  
de transformación digital  
RNPS 2487 • ISSN 2708-3411  
vꢀꢁ. 4 • Nro. 1 • enero-marzo 2023 • e211  
artículo original  
Investigaciones fraseográficas digitales:  
estudio de caso Lextoolf  
Digital Working System for Phraseographic Research:  
Lextoolf Case Study and Evaluation of Digital Technologies  
Carlos Ramón López Paz  
carlosrl@aica.cu • https://orcid.org/0000-0002-1916-0085  
EmprEsa Laboratorios Farmacéuticos aica, biocubaFarma, cuba  
Andrés Novoa Aedo  
anovoaaedo@gmail.com • https://orcid.org/0000-0003-0542-397X  
univErsidad tEcnoLógica dE La Habana “José antonio EcHEvErrÍa”, cuJaE, cuba  
Yurelkys Palacio Piñeiro Piñeiro  
yurelkys@gmail.com • https://orcid.org/0000-0002-7326-0271  
instituto dE LitEratura y LingüÍstica “José antonio portuondo vaLdor”, cuba  
Recibido: 2023-02-01 • Aceptado: 2023-03-02  
RESUMEN  
Se presenta el estudio de caso Lextoolf como una investigación que explora,  
durante el período 2021/2022, un proyecto informático para agilizar las in-  
vestigaciones fraseográficas como sistema de trabajo digital. En este contexto  
se describen las bondades de las tecnologías GraphQL y REST API, en tareas  
técnicas asociadas al desarrollo de Interfaces de Programación de Aplica-  
ciones. Además, se abordan varios aspectos que distinguen la implantación  
de Lextoolf en un ambiente localhost y en un ambiente DevOp. También se  
muestran las complejidades de las incidencias capturadas en el proceso de  
refinamiento y validación de Lextoolf. Contribuciones de este tipo permiten  
la gestión de información lingüística relacionada con las UF y datos biblio-  
gráficos de las fuentes de estudio (diccionarios), así como extraer patrones  
relevantes de información sobre la manera en que se integran y describen las  
UF en los diccionarios.  
Palabras clave: consultoría TI, DevOp, estudio de caso, estudio fraseográ-  
fico, GraphQL,Lextoolf; REST API, transformación digital.  
revista cubana  
de transformación digital  
Investigaciones fraseográficas digitales: estudio de caso Lextoolf  
lꢀpꢁz Pꢂz, c.r., nꢃꢄꢃꢂ aꢁꢅꢃ, a., Pꢆñꢁꢆꢇꢃ Pꢆñꢁꢆꢇꢃ, Y. P.  
ABSTRACT  
e Lextoolf case study is presented as a research that explores, during the  
2
021/2022 period, a computer project to streamline phraseographic research  
as a digital work system. In this context, the benefits of GraphQL and REST  
API technologies are described in technical tasks associated with the develop-  
ment of Application Programming Interfaces. In addition, several aspects that  
distinguish the implementation of Lextoolf in a localhost environment and in a  
DevOp environment are described. It also shows the complexities of the issues  
captured in Lextoolf’s refinement and validation process. Contributions of this  
type, in addition to allowing the management of linguistic information related  
to FUs and bibliographic data from study sources (dictionaries), allow extrac-  
ting relevant patterns of information on the way in which FUs are integrated  
and described in dictionaries.  
Keywords: IT consulting, DevOp, Case study, Phraseographic study, Graph-  
QL, Lextoolf, REST, Digital transformation.  
INTRODUCCIÓN  
Una unidad fraseológica (UF) o fraseologismo es una combinación de palabras, fija e idio-  
mática (Corpas, 2022; Penadés, 2015). El rasgo «combinación de palabras» se refiere a la  
estructura, pues se trata de unidades lingüísticas formadas por dos o más palabras gráficas  
en su límite inferior, como las locuciones: «mosquita muerta», «tomar el pelo», y las colo-  
caciones: «prestar atención», «fumador empedernido», y que en su límite superior consti-  
tuyen oraciones como el refrán: «A quien madruga Dios lo ayuda», o la fórmula rutinaria:  
«
¿Qué es de tu vida?» (Corpas, 2022). Estas combinaciones se repiten de generación en ge-  
neración y, en ocasiones, no admiten cambios, supresiones, adiciones u otras alteraciones de  
sus constituyentes («hervir la sangre» / *«hervir durante minutos la sangre»). Por último, la  
idiomaticidad, que se manifiesta en el nivel semántico, es el rasgo por el cual una UF dis-  
pone de un significado que no se puede establecer, mediante la combinación de los signifi-  
cados de las palabras que lo integran (Corpas, 2022). Por ejemplo: «no poner una» significa  
«
no acertar en lo que se hace o se dice» y este significado no se constituye a partir de los  
significados individuales de cada uno de los elementos que la componen (no + poner + una).  
En la locución no «disparar un chícharo» («no trabajar nada una persona o no hacerlo tan  
intensamente como debiera») se puede conocer el significado del adverbio «no», del verbo  
«disparar» y del sustantivo «chícharo»; sin embargo, no corresponde con el significado de  
la combinación.  
revista cubana  
de transformación digital  
Investigaciones fraseográficas digitales: estudio de caso Lextoolf  
lꢀpꢁz Pꢂz, c.r., nꢃꢄꢃꢂ aꢁꢅꢃ, a., Pꢆñꢁꢆꢇꢃ Pꢆñꢁꢆꢇꢃ, Y. P.  
La investigación fraseográfica conjuga el interés por las UF y los diccionarios. En su as-  
pecto teórico se ocupa de la historia, la crítica y la investigación sobre estas combinaciones,  
especialmente sobre su tratamiento en los distintos tipos de diccionarios (generales, fraseo-  
lógicos, restringidos, etc.) y, en su aspecto práctico, atiende la actividad de elaboración de los  
diccionarios de fraseologismos (Olímpio, 2007; Penadés, 2015).  
En el contexto de las humanidades digitales se desarrolló Lextool (Escobar & Domín-  
guez, 2019). Esta solución digital se concibió como asistente web para la planificación y  
confección de proyectos lexicográficos. El producto de este tipo de proyecto es un dic-  
cionario, como documento que contiene palabras o expresiones de uno o varios idiomas,  
normalmente ordenadas alfabéticamente, y que se estructura en dos partes fundamenta-  
les: la macroestructura, el conjunto de entradas léxicas, y por otro, la microestructura, la  
organización de los elementos que componen el artículo lexicográfico (Dapena, 2002). La  
construcción manual de diccionarios es un proceso engorroso para el equipo de lexicó-  
grafos. La información que se va a procesar exclusivamente con herramientas ofimáticas,  
enlentece las tareas de planificación, redacción y revisión de cada artículo lexicográfico  
del proyecto de un diccionario.  
El proyecto Lextoolf es un segundo momento en el acercamiento a las humanidades digi-  
tales. En esta ocasión se retoma el concepto de diccionario; pero examinado como un soporte  
digitalizado para extraer cientos de UF, a partir de su lectura e identificación por parte de los  
investigadores en miles de artículos lexicográficos en los diccionarios que forman parte de  
una investigación fraseográfica. Lextoolf facilita el etiquetado de diferentes criterios lingüís-  
ticos de las UF, por medio de un exhaustivo sistema descriptores.  
Tanto Lextool como Lextoolf son trabajos llevados a cabo en el Grupo de Investigación en  
Consultoría TI y Aplicaciones de las Ciencias del Diseño de la Universidad Tecnológica de La  
Habana José Antonio Echeverría (Cujae). En este caso se interviene el sector de las ciencias so-  
ciales en el proceso de entender una investigación fraseográfica y transformarla en un sistema  
de trabajo digital denominado investigaciones fraseográficas digitales. Otros sectores tam-  
bién intervenidos por el grupo son algunas instituciones de Educación Superior en Cuba y el  
grupo empresarial BioCubaFarma. Las intervenciones, como medio de diseño de los sistemas  
de trabajos digitales en cualquier sector, se realizan con el empleo del Marco Metodológico de  
Consultoría TI (MMCTI) (Pérez, Martínez, Paz, & Bernabéu, 2018).  
Como aplicación de las ciencias del diseño (Hevner, March, Park, & Ram, 2004), la  
utilización de MMCTI en el contexto en las investigaciones fraseográficas digitales son  
un medio de evaluación de tecnologías. Por tanto, el proyecto informático de desarrollo  
e implantación de Lextoolf es el contexto del estudio de caso Lextoolf durante el período  
2
021/2022. Las unidades de análisis en este contexto son las tecnologías para el desarrollo  
de interfaces de programación de aplicaciones (GraphQL y REST), el inicio del despliegue  
en un entorno CI/CD (continuous integration and continuous delivery / continuous deplo-  
yment) y el comienzo del proceso de implantación en la comunidad de investigadores en  
fraseografía.  
revista cubana  
de transformación digital  
Investigaciones fraseográficas digitales: estudio de caso Lextoolf  
lꢀpꢁz Pꢂz, c.r., nꢃꢄꢃꢂ aꢁꢅꢃ, a., Pꢆñꢁꢆꢇꢃ Pꢆñꢁꢆꢇꢃ, Y. P.  
METODOLOGÍA  
El estudio de caso es un método de investigación fundamentalmente cualitativo y observa-  
cional, para estudiar a profundidad los contextos intervenidos con la aplicación de MMCTI  
(Pérez et al., 2018) (Yin, 2018). Este tipo de estudio analiza a profundidad contextos tecnológi-  
cos en los que no se puede tener el control sobre el fenómeno observado o este control es muy  
difícil de realizar. En tal sentido, en el estudio de caso Lextoolf los fenómenos observables son  
los aspectos que dificultan o facilitan la selección, la asimilación y el uso de las tecnologías di-  
gitales que están disponibles para el desarrollo, el refinamiento y la implantación de Lextoolf  
como solución digital. Esta decisión en cuanto al diseño del estudio de caso está en corres-  
pondencia con Runeson, Höst, Rainer, & Regnell (2012), quienes plantean que las unidades de  
análisis son seleccionadas en función de su disponibilidad. En resumen, las pautas del diseño  
del estudio de caso son:  
 Preguntas del caso: ¿Cómo influyen en el proyecto las tecnologías digitales asimiladas  
para la resolución de las incidencias y las mejoras implementadas en el proceso de refi-  
namiento y validación de Lextoolf? ¿Por qué es significativo la utilización de GraphQL  
sobre REST en determinados dominios de desarrollo de interfaces de programación de  
aplicaciones? ¿Cómo se transita de en un entorno local de despliegue en un entorno vir-  
tual bajo un esquema de DevOp?  
 Contexto: el proyecto de refinamiento, validación e implantación de Lextoolf.  
 Unidades de análisis: las tecnologías GraphQL, REST, Mantis Bug Tracker y Docker.  
 Clasificación: caso único y exploratorio donde se intervienen las diferentes unidades de  
análisis durante el periodo de diciembre 2021 hasta noviembre 2022.  
 Estrategia de recolección de evidencias: observación directa y participante del pro-  
yecto en GitHub y de la infraestructura virtual donde está desplegado. Estas obser-  
vaciones se realizan siguiendo el protocolo Pensando en Voz Alta (Genero, Cruz, &  
Piattini, 2014).  
•ꢀ Estrategia de análisis: seguimiento de las proposiciones teóricas y la técnica de construc-  
ción de explicaciones −Explanation Building (Yin, 2018).  
DESARROLLO  
Proposiciones teóricas  
Las proposiciones teóricas de este estudio de caso se resumen en la integración de tres di-  
mensiones:  
1
. La diversidad y complejidad de las incidencias en los procesos de implantación y valida-  
ción de sistemas (Aguiar, Pereira, Vasconcelos, & Bianchi, 2018; Chen et al., 2020; Pali-  
lingan & Batmetan, 2018).